@Title: Joana's monologue

@File: ppubmn05

@Participants: JOA, Joana, (woman, D, 3, retired, interviewed, Lisbon), NUN, Nuno, (man, A, 3, student, interviewer, Lisbon)

@Date: 17/11/2001

@Place: Lisbon

@Situation: informal conversation

@Topic: Joana´s education

@Source:

@Class: informal, public, monologue

@Length: 08'07''

@Words: 1.537

@Acoustic_quality: A

@Transcriber: Nuno Martins

@Revisor: Rita Veloso

@Comments: JOA considers herself to have linguistic influence of the Alentejo region. JOA produces "subrido", correcting immediatly to "subido"

*JOA: e depois para conseguir dar aquilo tudo / eu não podia dar aulas / mas tinha que vir para aqui / porque eu disse / mas então o que é que vou fazer eu? disse-lhes eu a eles na / na junta médica // então eu estou / estou uma mulher nova / tinha quarenta e poucos anos na altura / quarenta e quatro quando me aconteceu aquilo / não tenho filhos / sou solteira / vivo com a minha mãe / depois entretanto / hum / a mãe morreu / fiquei com uma criada antiga lá do Alentejo / que ficou comigo vários anos / até que depois foi para casa das filhas para Évora // e / e eu disse / eu tenho que me ocupar / não é só a questão do dinheiro / para meio / para já tinha um / desconto muito grande naqueles três anos / dois anos e meio / tive só recebi um sexto do vencimento / e depois quando disseram / quando me contaram o tempo de serviço / com uma lei / que / que disse que contavam /

*NUN: hum hum //

*JOA: quando eu me reformei / e eu depois / houve outra pessoa que me disse / mas tu porque é que não pedes a reposição do / do / do vencimento? não me repuseram / que já tinha passado muito tempo //

*NUN: pois //

*JOA: de maneira que depois / quando voltei a ensinar / depois destes anos todos que eu julgava que já não voltava / voltei a ensinar para a escola / porque eles já não encontravam maneira de eu ficar aqui / porque eu na escola tinha subrido / subido vários escalões //

*NUN: hum hum //

*JOA: e portanto eu ganhava mais / do que os que / ganhavam os que estavam aqui //

*NUN: pois / pois //

*JOA: de maneira que / eu tinha que voltar para a escola / porque ainda estive seis meses como destacada / arranjaram-me esse / as outras / quando eu cheguei lá à escola / disseram-me no conselho directivo / tu és parva ou quê? perdeste / perdeste trezentos contos este ano // e eu disse / não / parva não sou / mas tenho compromissos / de maneira que / o que é que na verdade / terei que voltar / e então o secretário de estado é que já não encontrou / maneira de resolver o problema //

*NUN: hum hum //

*JOA: e com grande pena minha e do professor Cintra e todos / tive que voltar a dar aulas / olhe / foi tão curioso / que eu quando &ensi / eu estive portanto aqui / de setenta e oito / a oitenta e sete // e quando cheguei à escola / eu assinava os sumários / do ano / com a data / anterior xxx //

*NUN: com a data anterior //

*JOA: foi uma coisa qualquer psicológica / que se passou na minha cabeça /

*NUN: sim / sim / sim //

*JOA: eu tinha que / que fazer esforço / para pôr aquela data / a data que era //