[GREEK]PROEDRIA THS K. [LATIN]FONTAINE

[GREEK]Antiproédroy

(H synedríash arxízei stiw 16.00)

1. Epanálhch thw synódoy

[GREEK]Próedrow. - Khry[2]ssv thn epanálhch thw periódoy synódoy toy Eyrvpaïkoy[2] Koinoboylíoy poy eíxe diakopeí thn Paraskeyh[2] 11 Martíoy 1994. (1)

1)

[GREEK]¹Egkrish tvn synoptikv[2]n praktikv[2]n: bl. synoptiká praktiká.

&parsep;

[LATIN]Wijsenbeek (LDR). - (NL) [GREEK]Kyría Próedre, h parath[2]rhsh[2] moy aforá ton trópo me ton opoío organv[2]netai h paroy[2]sa synedríash, sy[2]mfvna me to áruro 19 toy Kanonismoy[2]. Epishmaínv óti sthn hmerh[2]sia diátajh poy maw perih[2]lue stiw arxéw ayth[2]w thw ebdomádaw, [LATIN]PE 180.011, [GREEK]sy[2]mfvna me ton katamerismó toy xrónoy omilíaw gia th synedríash thw Pémpthw, xorhgoy[2]ntai stoyw boyleytéw 60 leptá env[2] h tropopoihueísa hmerh[2]sia diátajh, RE 180.011/[LATIN]PDOJ, [GREEK]orízei óti óson aforá to xróno omilíaw thw Pémpthw, oi boyleytéw diauétoyn móno 30 leptá. Anarvtiémai vw ti ejélabe to proedreío thw Diáskechw proédrvn ta mélh thw paroy[2]saw synéleyshw: gia omiloy[2]sew mhxanéw, gia átoma poy den ajízoyn apoly[2]tvw típota, poy mporeíte na ta stereíte apó mish[2] v[2]ra apó to xróno omilíaw xvríw vstóso na zhth[2]sete th gnv[2]mh toyw, env[2] eíxan h[2]dh etoimásei tiw omilíew toyw.

Kyría Próedre, diamarty[2]romai entónvw katá toy gegonótow aytoy[2]. Den eínai trópow aytów. Den prókeitai na maw antimetvpísei kaneíw me sobaróthta: triánta olóklhra leptá apó to xróno omilíaw gia éna Koinoboy[2]lio 518 boyleytv[2]n me pollá shmeía sthn hmerh[2]sia diátajh, 1, 2, 3 4, ektów apó ólew tiw chfoforíew, den eínai dynatón na apoteleí sobarh[2] proséggish kai gia to lógo aytó zhtv[2] tropopoíhsh.

[GREEK]Próedrow. - Ky[2]rie [LATIN]Wijsenbeek, [GREEK]efistv[2] thn prosoxh[2] saw sto gegonów óti oi antipróedroi den symmetéxoyn sth Diáskech tvn Proédrvn. Aytó, bebaívw, toyw dysaresteí, miaw kai uevroy[2]n óti, apó th stigmh[2] poy kaloy[2]ntai na proedrey[2]soyn stiw olomeleiakéw synedriáseiw, ua h[2]tan eyxh[2]w érgon na mporoy[2]n toyláxiston na apantoy[2]n se idiaítera shmantikéw parathrh[2]seiw, ópvw aytéw poy móliw tv[2]ra diatypv[2]sate. Pará tay[2]ta, h Oloméleia den ejéfrase mia análogh epiuymía. Aytó to gnvrízete kalá, ky[2]rie [LATIN]Wijsenbeek. [GREEK]¹Opvw ki eseíw, den mporv[2] pará na ekfrásv th ly[2]ph moy gi' ayth[2] thn katástash, mia katástash poy dystyxv[2]w den mporv[2] na thn allájv. ¹Ontvw, ta triánta leptá eínai poly[2] ligostów xrónow.

Allá ua saw dv[2]sv mia apánthsh epí thw oysíaw. Jérete óti h v[2]ra 11 ua prépei na jekinh[2]soyme tiw chfoforíew, efóson kápoiow ariumów ekuésevn den mpóresan na teuoy[2]n se chfoforía sth diárkeia thw teleytaíaw periódoy synódoy, kai ára ua prosteuoy[2]n s' aytéw poy problépetai na chfísoyme katá thn paroy[2]sa mini- período synódoy.

&parsep;

[LATIN]Andrews (RDE). - (EN) [GREEK]Kyría Próedre, xaíromai poy moy dínetai h eykairía na episy[2]rv thn prosoxh[2] saw sth synexizómenh kai ayjanómenh anhsyxía poy epikrateí sthn Irlandía, kai kyrívw sthn eklogikh[2] moy periféreia toy Doyblínoy, sxetiká me th leitoyrgía toy [LATIN]THORP, [GREEK]kai thw [LATIN]Sellafield [GREEK]geniká. Anaféruhka sxetiká sthn teleytaía sy[2]nodo thw Oloméleiaw sto Strasboy[2]rgo kai ua h[2]uela na zhth[2]sv apó thn Proedría na kalései ton armódio Epítropo na apanth[2]sei me leptoméreiew sthn ayjanómenh anhsyxía poy epikrateí se eunikó kai dieunéw epípedo sxetiká me aytéw tiw katastrofikéw apó periballontikh[2] ápoch ejelíjeiw.

To aíthmá maw gia dienérgeia kratikh[2]w éreynaw sto [LATIN]THORP [GREEK]aporrífuhke. Mésv thw Proedríaw ua h[2]uela na kalésv thn Epitroph[2] na lábei sxetiká uésh, na deíjei megaly[2]terh diafáneia kai na maw plhroforh[2]sei sxetiká me tiw enérgeiéw thw sthn períptvsh toy [LATIN]THORP. [GREEK]Oi kátoikoi toy Doyblínoy kai thw Irlandíaw parathroy[2]n me ayjanómenh anhsyxía th leitoyrgía toy [LATIN]THORP, [GREEK]kyrívw enócei toy tromaktikoy[2] rekór asfaleíaw thw [LATIN]Sellafield. [GREEK]H prósfath eídhsh sxetiká me th seismikh[2] dónhsh sthn Oyalía, óso mikrh[2] h[2] ash[2]manth kai an faínetai se merikoy[2]w, éxei anastatv[2]sei kai anhsyxh[2]sei bauiá toyw polítew thw eklogikh[2]w moy periféreiaw.

¹Hrue h stigmh[2] na deíjoyme eilikrínia se ó,ti aforá to [LATIN]THORP. [GREEK]¹Hrue h stigmh[2] thw diafáneiaw. ¹Hrue h stigmh[2] na gínoyn sebastéw oi epiuymíew toy laoy[2]. Eán uéloyme na éxoyme mía diafanh[2] Eyrv[2]ph, eán uéloyme na éxoyme mía politistiká poikilómorfh Eyrv[2]ph, eán uéloyme na éxoyme mía periballontiká filikh[2] Eyrv[2]ph h opoía ua sébetai tiw epiuymíew tvn politv[2]n thw, den ua prépei na epitrécoyme th synéxish leitoyrgíaw toy [LATIN]THORP [GREEK]kai h Epitroph[2] prépei na maw plhroforh[2]sei me akríbeia tí métra skopey[2]ei na lábei.

(Xeirokróthma)

[GREEK]Próedrow. - Ky[2]rie A[LATIN]ndrews, [GREEK]den eímaste tv[2]ra se uésh na jekinh[2]soyme mia syzh[2]thsh ep' aytoy[2] toy uématow. Shmeiv[2]noyme, vstóso, th dh[2]lvsh[2] saw, kai to Proedreío ua éluei se epafh[2] me thn Epitroph[2].

&parsep;

[LATIN]Napoletano (PSE). - (IT) [GREEK]Kyría Próedre, ua h[2]uela na párete uésh gi' aytá poy diepráxuhsan prin apó merikéw hmérew. Thn perasménh ebdomáda, antiprosvpeía toy Eyrvpaïkoy[2] Koinoboylíoy -par' ólo poy den h[2]tan epíshmh-, apoteloy[2]menh apó éji gynaíkew boyleytéw, episkéfuhke thn Ieroysalh[2]m metá apó prósklhsh israhlinv[2]n kai palaistinívn gynaikv[2]n, me tiw opoíew eíxe seirá synanth[2]sevn, orisménew apó aytéw epíshmew, sthn Knessét. Sto aíthmá maw na episkeftoy[2]me ton tópo thw sfagh[2]w, th Xebrv[2]na, yph[2]rje mia kathgorhmatikh[2] árnhsh. Oi israhlinéw arxéw arnh[2]uhkan na maw xorhgh[2]soyn th sxetikh[2] ádeia. To gegonów aytó kaueaytó emfanízetai poly[2] sobaró kai gia énan akómh lógo: Ap' ó,ti maw proky[2]ptei, ston ídio akribv[2]w xróno eíxe doueí análogh ádeia se diáfora urhskeytiká oloklhrvtiká kinh[2]mata poly[2] syggeniká me ekeíno poy uevreítai vw ypey[2]uyno gia thn sfagh[2]. Prágmati, faínetai apísteyto to óti ayth[2] h ádeia den dóuhke se antiprosv[2]poyw poy brískontan ekeí ej onómatow thw eirh[2]nhw kai toy dialógoy.

Allá h parapánv árnhsh mporeí na apodoueí se mia sygkekriménh apófash tvn svmátvn asfaleíaw, h opoía ísvw den h[2]lue se gnv[2]sh oy[2]te kai thw ídiaw thw israhlinh[2]w kybérnhshw. Aisuánomai par' óla aytá to kauh[2]kon na epishmánv to gegonów aytó kai na saw zhth[2]sv, Kyría Próedre, na metaférete ayth[2] maw th diamarthría sta koinoboyleytiká órgana thw Knessét.

[GREEK]Próedrow. - Kyría [LATIN]Napoletano, [GREEK]saw katalabaínv apoly[2]tvw. Diathroy[2]me epaféw me toyw synadélfoyw thw Knessét, oi opoíoi anaménontai na episkefuoy[2]n to Eyrvpaïkó Koinoboy[2]lio ep' eykairía thw periódoy synódoy toy Aprilíoy. Pistey[2]v óti tóte ua eínai mia poly[2] katállhlh eykairía gia na ejetásoyme mazí toyw aytá ta zhth[2]mata.

[LATIN]Díez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) [GREEK]Kyría Próedre, san mélow thw antiprosvpeíaw gynaikv[2]n poy symmetéxoyme, katópin prosklh[2]sevw toy [LATIN]Jerusalem Link, [GREEK]sth synánthsh thw Ieroysalh[2]m kai sto mellontikó tajídi sth Xebrv[2]na, yposthrízv apólyta aytó poy móliw eípe h synádelfow [LATIN]Napoletano [GREEK]gi'aytó to uéma. Ua saw eygnvmonoy[2]same poly[2], kyría Próedre, an ypobálete se mia éreyna aytó to uéma.

[GREEK]Próedrow. - Bebaívw, agaphth[2] moy synadélfissa. Kai, ópvw móliw tv[2]ra eípa sthn k. [LATIN]Napoletano, [GREEK]ua koitájoyme aytó to uéma me toyw synadélfoyw maw thw Knessét sth diárkeia thw periódoy synódoy toy Aprilíoy sto Strasboy[2]rgo.

&parsep;

[LATIN]Fitzgerald (RDE). - (EN) [GREEK]Kyría Próedre, thn prohgoy[2]menh ebdomáda eíxa gia prv[2]th forá kalései thn oikogéneiá moy na episkefteí aytó to ktírio. Ekeính thn v[2]ra h[2]tan ádeio, kai ótan árxisan na bgázoyn fvtografíew dexth[2]kame jafniká, kai ekeínoi kai egv[2], thn epíuesh enów apó toyw ántrew thw asfáleiaw. Déxomai anepify[2]lakta óti o ántraw thw asfáleiaw enh[2]rghse sy[2]mfvna me tiw odhgíew poy eíxe, ua h[2]uela ómvw na rvth[2]sv eán oi arxéw ntrépontai na deíjoyn aytó to ktírio sthn Eyrv[2]ph h[2] eán den uéloyn oi koinóthtew poy brískontai makriá apó tiw Bryjéllew na jéroyn pv[2]w eínai to ktírio; Oi armódiew arxéw ua mporoy[2]san na epideikny[2]oyn kápoia koinh[2] logikh[2] se parómoiew periptv[2]seiw.

[GREEK]Próedrow. - Ky[2]rie [LATIN]Fitzgerald, [GREEK]symmerízomai thn ékplhjh[2] saw. Den pistey[2]v óti h Aíuoysa ópoy synedriázoyme eínai da kai tóso mystików xv[2]row, v[2]ste na mhn epitrépetai s' ayth[2]n h lh[2]ch fvtografiv[2]n. Ua ejetásoyme aytó to uéma me tiw yphresíew asfaleíaw. (1)

1)

[GREEK]Katáuesh eggráfvn - Diabíbash keiménvn symfvniv[2]n apó to Symboy[2]lio - Ejoysiodóthsh gia ekpónhsh miaw ékueshw - Diátajh tvn ergasiv[2]n - Xrónow agóreyshw: bl. synoptiká praktiká.

politiká uémata

[LATIN]Titley (PSE). - (EN) [GREEK]Kyría Próedre, sxetiká me mía parath[2]rhsh epí thw efarmogh[2]w toy Kanonismoy[2]. Katalabaínv óti h Epitroph[2] ua maw plhroforh[2]sei sxetiká me thn poreía tvn diapragmatey[2]sevn gia th diey[2]rynsh. Eínai entelv[2]w anármosto h Epitroph[2] na probeí se ayth[2]n thn anakoínvsh mónh thw, xvríw thn paroysía kanenów ekprosv[2]poy toy Symboylíoy. Katalabaínv óti o k. Págkalow brísketai entów toy ktiríoy. To Symboy[2]lio ua éprepe asfalv[2]w na eínai parón, dedoménoy óti eínai to Symboy[2]lio kai óxi h Epitroph[2] to órgano poy symmetéxei stiw diapragmatey[2]seiw. Ua h[2]uela na zhth[2]sv apó to Symboy[2]lio na pareyreueí.

[GREEK]Próedrow. - Ky[2]rie [LATIN]Titley, [GREEK]mporv[2] na saw diabebaiv[2]sv pvw to Symboy[2]lio proseklh[2]uh na symmetásxei sthn paroy[2]sa syzh[2]thsh[2] maw, allá mállon den ékrine skópimo na dv[2]sei synéxeia sto uéma. ¹Opvw katalabaínete, ekfrázoyme kai emeíw th ly[2]ph maw gi' aytó.

H hmerh[2]sia diátajh problépei tv[2]ra thn anakoínvsh thw Epitroph[2]w sxetiká me epeígonta kai idiaítera shmantiká politiká uémata.

[LATIN]Van den Broek, [GREEK]mélow thw Epitroph[2]w. - ([LATIN]NL) [GREEK]Kyría Próedre, apó thn teleytaía forá poy eíxa thn eykairía na apotauv[2] sto Koinoboy[2]lio, stiw 9 toy pareluóntow Martíoy, mporoy[2]me na diapistv[2]soyme óti oloklhrv[2]uhkan teliká oi diapragmatey[2]seiw gia th diey[2]rynsh, ópvw fysiká ua máuate sto metajy[2], toyláxiston me th Norbhgía. To gegonów aytó shmaínei óti kai ta 28 shmantiká kefálaia politikh[2]w me tiw tésseriw ypoch[2]fiew xv[2]rew mporoy[2]n na kleísoyn prosvrinv[2]w. Me thn énnoia ayth[2] katoruv[2]same -to Symboy[2]lio me thn yposth[2]rijh thw Epitroph[2]w - na timh[2]soyme tiw ypoxrev[2]seiw poy eíxame analábei egkaírvw, óson aforá to xronodiágramma. Prágmati, xreiásthkan dekatreíw mh[2]new gia na epiteyxueí symfvnía me tiw treiw ypoch[2]fiew xv[2]rew kai ligóteroi apó dv[2]deka mh[2]new gia th Norbhgía.

Oi diapragmatey[2]seiw den h[2]tan apléw. Antíueta, apodeíxuhkan pio poly[2]plokew ap'ó,ti h teleytaía diey[2]rynsh thw 'Envshw, allá se antállagma oloklhrv[2]uhkan taxy[2]tera. To periexómeno tvn en lógv symfvniv[2]n eínai shmantikó kai yph[2]rxe o fóbow mh[2]pvw den ikanopoihuoy[2]n óla ta symmetéxonta mérh. Gia to lógo aytó, env[2] apó th mía pleyrá eímai ikanopoihménow gia ta epiteyxuénta apotelésmata, antilambáneste óti apó thn állh eímai arketá problhmatisménow.

Vstóso, h kauystérhsh me thn opoía epetey[2]xuh symfvnía sto monadikó shmeío poy ekkremeí akómh, dhladh[2] sxetiká me toyw uesmoy[2]w, éuese ek néoy se amfisbh[2]thsh to méllon tvn shmerinv[2]n prosvrinv[2]n symfvniv[2]n. H Epitroph[2] eínai synepv[2]w thw gnv[2]mhw óti den eínai dynatón na synexisteí h katástash ayth[2]. Prágmati, káue hméra ayjánetai o kíndynow na apodynamvuoy[2]n h[2] na jexastoy[2]n teleívw oi symfvníew poy katartísthkan kai apotélesan antikeímenvn diapragmatey[2]sevn me tósh prosoxh[2]. H epoxh[2] eínai akómh eynoïkh[2] gia mía epityxh[2] ékbash thw diadikasíaw diey[2]rynshw. 'Omvw káue hméra oi dynatóthtew ligostey[2]oyn kai eán meínei anekmetálleyth mía tétoia eykairía, ta apotelésmata ua gínoyn aisuhtá tóso stiw ypoch[2]fiew prow éntajh xv[2]rew óso kai sthn ídia thn 'Envsh.

Pará ólew tiw prospáueiew poy katébale xuew to Symboy[2]lio, den bréuhke akómh ly[2]sh sto uesmikó próblhma thw eidikh[2]w pleiochfíaw, h[2] eán protimáte thw meiochfíaw poy eínai se uésh na anasteílei th lh[2]ch apofásevn. Ejaitíaw ayth[2]w thw kauystérhshw, to Koinoboy[2]lio diatréxei ton kíndyno na mhn éxei xróno na ejetásei katállhla to zh[2]thma thw prájhw prosxv[2]rhshw. 'Opvw oruá epesh[2]mane o k. [LATIN]Titley, [GREEK]to Symboy[2]lio eínai fysiká ypey[2]uyno gia thn prosuh[2]kh míaw symfvníaw óson aforá to zh[2]thma thw stáumishw tvn ch[2]fvn[144] prágma poy vstóso den shmaínei óti h Epitroph[2] endiaféretai ligótero h[2] empléketai ligótero, kauv[2]w oy[2]te ayth[2] ua dexótan eyxarístvw na apodynamvueí óti to dikaívma prvtoboylíaw se mía dieyryménh 'Envsh ejaitíaw thw apodoxh[2]w míaw diadikasíaw lh[2]chw apofásevn poy mporeí na paraly[2]ei.

H Epitroph[2] ékane h[2]dh ó,ti logiká anamenótan prokeiménoy na jeperasteí to shmerinó nekró shmeío. Ta tría chfísmata poy enékrine to Koinoboy[2]lio sxetiká me th diey[2]rynsh, ton Ioy[2]lio kai to Noémbrio toy pareluóntow étoyw kai to Febroyário toy tréxontow étow, katadeikny[2]oyn óti gia to Koinoboy[2]lio to uesmikó zh[2]thma éxei proejárxoysa shmasía. H Oloméleia zh[2]thse ly[2]seiw poy den apoteloy[2]n empódio sth diadikasía lh[2]chw apofásevn thw 'Envshw. Xuew, h Epitroph[2] symmeteíxe energv[2]w mazí me thn tróika sthn ekpónhsh symbibastikv[2]n ly[2]sevn poy faínontan apodektéw. Kai ómvw den h[2]tan étsi. Stóxow toy proédroy toy Symboylíoy eínai h synéxish tvn syzhth[2]sevn sto plaísio thw apokaloy[2]menhw "diaboy[2]leysh [LATIN]Gymnich" [GREEK]tvn Ypoyrgv[2]n Ejvterikv[2]n poy ua pragmatopoihueí sta télh thw prosexoy[2]w ebdomádaw sthn Elláda kai sthn opoía ua parístatai kai h Epitroph[2].

H Epitroph[2] elpízei óti to akanuv[2]dew uesmikó zh[2]thma den ua apotelései empódio stiw ergasíew tvn diafórvn koinoboyleytikv[2]n epitropv[2]n sxetiká me ta apotelésmata tvn diapragmatey[2]sevn poy h Epitroph[2] kai to Symboy[2]lio toyw diabíbasan prokeiménoy na ejetastoy[2]n. Antilambanómaste óti aytó poy saw zhtoy[2]me eínai dy[2]skolo kai leptó, apodídoyme ómvw ejairetikh[2] shmasía sto zh[2]thma aytó.

H Epitroph[2] eínai sh[2]mera pepeisménh óti, apó politikh[2] ápoch, éxei idiaíterh shmasía na thrhueí pistá h problepómenh lh[2]jh thw prouesmíaw gia th diey[2]rynsh, prágma poy shmaínei óti oi ypoch[2]fiew xv[2]rew prépei na prosxvrh[2]soyn sthn 'Envsh thn 1h Ianoyaríoy toy prosexoy[2]w étoyw. Prow stigmh[2]n agnooy[2]me - eínai arketá dy[2]skolo na gínei kápoia ektímhsh - tiw arnhtikéw synépeiew poy ua éxei to shmerinó adiéjodo sthn koinh[2] gnv[2]mh tvn ypoch[2]fivn xvrv[2]n, poy gia prv[2]th forá faínetai na antidrá eynoïká sta uetiká apotelésmata tvn symfvniv[2]n. Oi symfvníew aytéw, vstóso, endéxetai na xásoyn th dy[2]namh v[2]uhshw eán ta yfistámena problh[2]mata sxetiká me to uesmikó zh[2]thma den epilyuoy[2]n taxévw. Eínai ejálloy dy[2]skolo na gínei katanohtó apó thn koinh[2] gnv[2]mh tvn ypochfívn xvrv[2]n póso megálow eínai akribv[2]w o kíndynow. H emfánish toy shmerinoy[2] nekroy[2] shmeíoy apoteleí megálh apogoh[2]teysh, eidikótera gia tiw kybernh[2]seiw tvn en lógv xvrv[2]n.

Pistey[2]ame óti h epityxía tvn en lógv diapragmatey[2]sevn, dhladh[2] h oloklh[2]rvsh[2] toyw, ua édine mía néa v[2]uhsh sthn 'Envsh. Antíueta, foboy[2]mai mh[2]pvw h v[2]uhsh ayth[2] xaueí eán den thrhueí to xronodiágramma thw diey[2]rynshw[144] eán epalhueyteí aytó ua xásoyme anamfíbola mía istorikh[2] eykairía. Aytó h[2]tan to mh[2]nyma poy h[2]uela katá prv[2]to lógo na saw diabibásv.

[LATIN]Green (PSE). - (EN) [GREEK]Kyría Próedre, eyxaristv[2] ton Epítropo gia ton eilikrinh[2] trópo me ton opoío paroysíase sh[2]mera to uéma sto Koinoboy[2]lio. Ej onómatow thw Sosialistikh[2]w Omádaw, kai vw arxhgów tvn boyleytv[2]n toy bretanikoy[2] Ergatikoy[2] Kómmatow se aytó to Koinoboy[2]lio, ua h[2]uela na ekfrásv th ntroph[2] moy gia thn epaísxynth symperiforá thw bretanikh[2]w kybérnhshw sto uéma thw anastaltikh[2]w meiochfíaw. Pv[2]w mporeí mía kybérnhsh, h opoía isxyrízetai óti agvnízetai gia thn prostasía tvn eunikv[2]n symferóntvn tvn politv[2]n thw, na protimh[2]sei th diastréblvsh, apénantí toyw, tvn gegonótvn thw ypóueshw.

Eínai apísteyto, allá sth Bretanía h bretanikh[2] kybérnhsh isxyrízetai óti uélei na diathrh[2]sei to isxy[2]on kauestv[2]w kai óti ta álla kráth mélh agvnízontai gia thn tropopoíhsh[2] toy. Pv[2]w mporeí alh[2]ueia na kathgorh[2]sei kápoiow to bretanikó laó gia thn anikanóthtá toy na katalábei tí symbaínei ótan h ídia h kybérnhsh[2] toy toy dihgeítai tétoiew faneréw analh[2]ueiew. Oi boyleytéw toy Ergatikoy[2] Kómmatow mazí me toyw etaíroyw maw thw Sosialistikh[2]w Omádaw, yposthrízoyme thn anágkh allagh[2]w thw anastaltikh[2]w meiochfíaw se toyláxiston 27, prokeiménoy na diasfalísoyme óntvw to isxy[2]on kauestv[2]w kai na ejasfalísoyme toyláxiston óti den ua ypárjei uesmikh[2] epideínvsh sth diadikasía lh[2]chw apofásevn thw Eyrvpaïkh[2]w ¹Envshw.

Katalabaínv óti o Epítropow syneidhtopoieí óti me thn anh[2]uikh kai skandalv[2]dh kommatiko-politikh[2] parakv[2]lysh poy akoloyueí sto uéma aytó, h bretanikh[2] kybérnhsh uétei se kíndyno olóklhrh th diadikasía diey[2]rynshw. Gnvrízoyme óti oi symfvníew diey[2]rynshw synistoy[2]n éna eyaísuhto kai prosektiká melethméno pakéto. Uétontaw ypó syzh[2]thsh aytó to uéma metá apó dekaoktv[2] mh[2]new prosektikv[2]n diapragmatey[2]sevn, éna uéma prow to opoío eíxe h[2]dh ekfrásei thn yposth[2]rijh[2] thw sth diárkeia thw Synódoy Koryfh[2]w thw Lissabv[2]naw ton Ioy[2]nio toy 1992, den symfvneí o Epítropow óti h bretanikh[2] kybérnhsh kauistá ejairetiká dy[2]skolh eán óxi sxedón ady[2]nath thn égkrish ek méroyw toy Koinoboylíoy toy pakétoy diey[2]rynshw sto télow thw koinoboyleytikh[2]w maw periódoy. Me aytón ton trópo uétei epíshw se kíndyno olóklhro to pakéto to opoío teínei na apokalyfueí vw to apotélesma thw eponeídisthw bretanikh[2]w kybérnhshw kai thw epiuymíaw thw na ephreásei kai na krath[2]sei envméno to kómma thw enócei tvn eyrveklogv[2]n.

(Xeirokróthma)

[LATIN]Langes (PPE). - (DE) [GREEK]Kyría Próedre, óloi ósoi parakoloy[2]uhsan toyw teleytaíoyw mh[2]new th syzh[2]thsh sto Koinoboy[2]lio perí thw prosxv[2]rhshw tvn tessárvn kratv[2]n, ua symfvnh[2]soyn kai ua kalvsorísoyn thn ápoch toy Epitrópoy óti epitey[2]xuhkan apotelésmata. Eímaste eytyxeíw gia to gegonów óti tv[2]ra mporoy[2]me na ejetásoyme prosektiká to apotélesma to opoío basízetai se symbibasmoy[2]w poy epitey[2]xuhkan metá apó sklhréw máxew. H omáda moy yposth[2]rize anékauen thn prosxv[2]rhsh aytv[2]n tvn dhmokratikv[2]n kratv[2]n. Allá, ky[2]rie Epítrope, dikaívw xarakthrísate sygklonistikó to gegonów óti to Symboy[2]lio, poy eínai armódio epí toy uématow, den jekauárise h[2]dh apó to prohgoy[2]meno étow éna lían shmantikó shmeío tvn diapragmatey[2]sevn to opoío aféuhke étsi gia argótera. Elpízoyme óti to erxómeno Sábbato ua dromologhueí h diadikasía epílysh[2]w toy.

H omáda moy yposthrízei me megálh pleiochfía thn ápoch - h opoía brískei sy[2]mfvnoyw kai toyw bretanoy[2]w synádelfoy[2]w moy - óti aytéw oi 27 ch[2]foi eínai oysiastikh[2]w shmasíaw gia to Koinoboy[2]lio.

(Xeirokróthma)

Parakaloy[2]me ton ekprósvpo thw Epitroph[2]w na to dieykrinh[2]sei akóma mia forá tv[2]ra poy ua breueí sthn Elláda. Ypárxoyn kai pollá álla uémata poy éxei uései to Koinoboy[2]lio. Kai se sxésh me aytá anaménetai kápoia kínhsh ek méroyw toy Symboylíoy, kyrívw óson aforá th Synuh[2]kh toy Máastrixt. Egv[2] prosvpiká apokleív oristiká thn prooptikh[2] na tropopoihueí tv[2]ra ek néoy h Synuh[2]kh toy Máastrixt. ¹Opoiow tássetai ypér ayth[2]w thw ápochw den epiuymeí thn prosxv[2]rhsh tvn tessárvn aytv[2]n kratv[2]n, aw eímaste eilikrineíw!

Gia to lógo aytó prépei óloi mazí na yposthríjoyme energá to aíthma tvn 27 ch[2]fvn, to opoío epanalambánv, brískei sy[2]mfvnoyw toyw bretanoy[2]w synadélfoyw moy. Se aytó to uéma ypárxei entów toy Koinoboylíoy eyreía synaínesh, me ejaíresh lígvn synadélfvn oi opoíoi pistey[2]oyn óti mporeí akóma na aneyreueí kápoia endiámesh ly[2]sh.

Kyría Próedre, miláv gia th megálh pleiochfía thw omádaw maw. To gegonów óti sthn omáda maw ypárxei mía meiochfía me antíueth ápoch eínai gnvstó se óloyw, kai to ídio ua isxy[2]ei kai gia esáw. Eán proxvrh[2]soyme sth syzh[2]thsh ua doy[2]me se poió apotélesma ua katalh[2]joyme. ¹Ena prágma pántvw prépei na láboyme óloi ypóch: Edv[2] maw prosféretai ísvw h teleytaía istorikh[2] eykairía, h opoía ua parameínei anekmetálleyth eán den symfvnh[2]soyme metajy[2] maw.

(Xeirokróthma)

[LATIN]Galland (LDR). - (FR) [GREEK]Kyría Próedre, ua h[2]uela kai egv[2] me th seirá moy na eyxaristh[2]sv ton k. epítropo, toy opoíoy oi dhlv[2]seiw xarakthrízontai mállon apó eilikríneia kai eyuy[2]thta, se antíuesh me állew, kauhsyxastikéw dhlv[2]seiw poy akoy[2]gontan méxri sh[2]mera anaforiká me th sygkekriménh diey[2]rynsh.

Ky[2]rie Epítrope, milh[2]sate gia mia período dekatriv[2]n mhnv[2]n méxriw ótoy epiteyxueí mia symfvnía. Th léjh ayth[2], ómvw, "symfvnía", ua prépei na th báloynme se eisagvgiká. Prókeitai prágmati gia mia symfvnía; Ap' ó,ti faínetai, leípei éna oysiastikó stoixeío: aytó poy aforá ta uesmiká uémata. Sxetiká m' aytá, ofeíloyme na omologh[2]soyme óti ménoyme ékplhktoi. Anaferuh[2]kate sta tría chfísmata toy Eyrvpaïkoy[2] Koinoboylíoy: kai ta tría ypográmmizan me émfash to uesmikó próblhma. Pv[2]w eínai dynatón, epí dekatreíw synaptoy[2]w mh[2]new, na éxoyn epiteyxueí próodoi s' ayth[2] th diadikasía diey[2]rynshw kai stiw antístoixew diapragmatey[2]seiw, díxvw taytóxrona na éxei dieyuethueí to uesmikó próblhma poy proky[2]ptei; Kai oríste poy jafniká to sygkekriméno próblhma emfanízetai sto télow thw diadikasíaw, prokalv[2]ntaw mia sobarótath krísh stoyw kólpoyw thw ¹Envshw.

Ky[2]rie Epítrope, to próblhma poy tíuetai tv[2]ra eínai na doy[2]me an ypárxei dynatóthta na epiteyxueí kápoiow symbibasmów sta Giánnena, sthn Elláda. Ua uélame na jekauarísoyme éna kai móno prágma: kanénaw symbibasmów den eínai efiktów sth básh thw ypoxv[2]rhshw óson aforá ta uesmiká uémata.

(Xeirokroth[2]mata)

Eípate óti to próblhma aytó empíptei stiw armodióthtew toy Symboylíoy. Empíptei ómvw kai stiw dikéw saw armodióthtew. H Epitroph[2] eínai uematofy[2]lakaw tvn Synuhkv[2]n, aw mhn to jexnáme.

(Xeirokroth[2]mata)

Kai apeyuynómaste tv[2]ra sthn Epitroph[2], sto uematofy[2]laka tvn Synuhkv[2]n.

Ky[2]rie Epítrope, afh[2]sate na ennohueí -o Ty[2]pow to anéfere, to Symboy[2]lio to gnvrízei, eseíw o ídiow to gnvrízete, oi synádelfoí maw thw Omádaw toy Eyrvpaïkoy[2] Sosialistikoy[2] Kómmatow kai thw Omádaw toy Eyrvpaïkoy[2] Laïkoy[2] Kómmatow móliw tv[2]ra to tónisan- óti sth básh miaw ypoxv[2]rhshw sta uesmiká uémata, kauv[2]w kai sth básh 27 h[2] 23 ch[2]fvn ypó óroyw, den ua kataférete na lábete th sy[2]mfvnh gnv[2]mh aytoy[2] toy Sv[2]matow, dedoménoy óti h megálh pleiochfía tvn boyleytv[2]n tássetai katá. Se mia básh ópvw ayth[2] poy anéfera prohgoyménvw, den ajízei kan ton kópo na maw proteínete na chfísoyme.

(Xeirokroth[2]mata)

An éxete thn kalvsy[2]nh, Ky[2]rie Epítrope, saw zhtv[2] na peíte sta Giánnena kai na metaférete ston Próedro [LATIN]Delors [GREEK]óti emáw den maw arései h ypokrisía, óti uéloyme jekáuara prágmata. Léme nai sth diey[2]rynsh, kai gi' aytó állvste epiuymoy[2]me na máuoyme -idoy[2] h erv[2]thsh poy saw uétv- an mporeíte na maw dieykrinísete póte to Koinoboy[2]lio ua éxei sth diáuesh[2] toy tiw synuh[2]kew prosxv[2]rhshw, metafrasménew se ólew tiw glv[2]ssew, oy[2]tvw v[2]ste na gnvrízoyme an ua éxoyme h[2] óxi thn eyxéreia na tiw meleth[2]soyme -kai me ton trópo aytó prosféroyme deígmata diallaktikóthtaw.

Nai sth diey[2]rynsh, epoménvw, allá bebaívw óxi sthn apodynámvsh thw ikanóthtaw thw ¹Envshw na lambánei apofáseiw. Eseíw epvmízeste thn eyuy[2]nh. Eyelpistoy[2]me óti éxete th dynatóthta na pety[2]xete th diey[2]rynsh, allá kaló ua eínai na ypárjei safh[2]neia sta Giánnena, na mhn afeueí na planátai kai na kyriarxh[2]sei mia "perítexnh" asáfeia, poy den ua eíxe állo skopó apó to na fortv[2]sei sto Koinoboy[2]lio eyuy[2]new oi opoíew den eínai dikéw toy allá állvn uesmikv[2]n orgánvn.

(Xeirokroth[2]mata)

[LATIN]Boissière (V). - (FR) [GREEK]Kyría Próedre, éxv na apeyuy[2]nv thn ejh[2]w erv[2]thsh ston epítropo: mh[2]pvw den nomízete -ópvw kai h Omáda maw- óti aytó to uéma thw anastaltikh[2]w meiochfíaw tvn 23 h[2] tvn 27 ch[2]fvn den eínai to kentrikó próblhma poy maw apasxoleí, an kai bebaívw den ua prépei na ypotimoy[2]me th shmasía toy; Sxetiká m' aytó, pistey[2]v pvw huelhména epixeirh[2]uhke o ypérmetrow periorismów thw proséggishw toy uématow, epikentrv[2]nontáw to sto zh[2]thma tvn 23 h[2] tvn 27 ch[2]fvn. To zh[2]thma den eínai na apofy[2]goyme mia ypoxv[2]rhsh óson aforá ta uesmiká uémata. Ekeíno poy tonízame epí mh[2]new, an óxi epí xrónia, eínai óti xreiázetai na proxvrh[2]soyme mprostá, óti h diéyrynsh den eínai efikth[2] pará móno se períptvsh poy proxvrh[2]soyme sthn epanejétash toy uesmikoy[2] problh[2]matow sthn eyry[2]terh[2] toy diástash, dhladh[2] se ó,ti aforá th diadikasía koinh[2]w ektéleshw nomouetikoy[2] érgoy. Den éfuase loipón h v[2]ra, Ky[2]rie Ekprósvpe thw Epitroph[2]w, na skefuoy[2]me an mporeí na uespisteí éna sy[2]sthma diplh[2]w pleiochfíaw; Kai akómh, prin apó to 1996, v[2]ste prágmati na thrhueí to xronodiágramma toy 1995, den eínai mh[2]pvw kairów na anauevrhueí to áruro N -káti poy, katá th gnv[2]mh maw, synistá mia eláxisth metarryumistikh[2] prospáueia-, mésa sto plaísio tvn synuhkv[2]n prosxv[2]rhshw, oy[2]tvw v[2]ste h en lógv diey[2]rynsh na katasteí biv[2]simh kai diarkh[2]w;

Kai mia dey[2]terh erv[2]thsh, Ky[2]rie Epítrope: eísaste mh[2]pvw étoimow na maw yposthríjete v[2]ste na mh mpléjoyme sth diadikasía thw Epitroph[2]w tvn Sofv[2]n, poy gia maw ua kinhueí apokleistiká se diakybernhtikó epípedo, epilégontaw katá protímhsh mia állh diéjodo, ayth[2] thw sy[2]gklhshw miaw diorganikh[2]w diáskechw sthn opoía ua symmetéxoyn h Epitroph[2], to Symboy[2]lio kai, bebaívw, to dikó maw uesmikó órgano; ¹Ontvw, h diakybernhtikh[2] diáskech den mporeí na ejasfalísei th symmetoxh[2] ólvn kai na ypernikh[2]sei tiw dyskolíew poy aporréoyn apó th Synuh[2]kh toy Máastrixt. H parapánv diéjodow, profanv[2]w, ua apoteleí mia "ly[2]sh parhgoriáw" se sxésh me thn kauiérvsh miaw gnh[2]siaw diadikasíaw synapófashw se ó,ti aforá ta uesmiká uémata.

[LATIN]de la Malène (RDE). - (FR) K[GREEK]y[2]rie Epítrope, apeyuy[2]nv mia erv[2]thsh prow esáw, poy eísaste uematofy[2]lakaw thw Synuh[2]khw. Prin apó lígo eípate, kai polloí omilhtéw to epanélaban, óti diany[2]oyme sh[2]mera kápoiew olígon ti dy[2]skolew stigméw, tiw opoíew anaménoyme na jeperásoyme, allá vstóso anarvtiómaste me poion trópo. Sy[2]mfvna me tiw diatájeiw toy áruroy O thw Synuh[2]khw toy Máastrixt, osákiw ypoblhueí mia aíthsh prosxv[2]rhshw, to Symboy[2]lio parapémpei to uéma sthn Epitroph[2], zhtá th sy[2]mfvnh gnv[2]mh toy Koinoboylíoy kai, katópin toy[2]tvn, lambánei apófash di' omofvníaw. Mia dey[2]terh parágrafow anaféretai stiw symfvníew kai stiw anagkaíew prosarmogéw. Aytó akribv[2]w apoteleí to antikeímeno tvn diapragmatey[2]sevn poy diejágete.

Vstóso, Ky[2]rie Epítrope, ap' ó,ti jérv to Symboy[2]lio den zh[2]thse apó to Koinoboy[2]lió maw na ekdósei sy[2]mfvnh gnv[2]mh sxetiká me thn aíthsh prosxv[2]rhshw kamíaw apó tiw tésseriw ypoch[2]fiew xv[2]rew. Den uymámai na éxei gínei káti tétoio, kai prágmati anarvtiémai se poio stádio thw diadikasíaw prosxv[2]rhshw briskómaste sh[2]mera. Eseíw, Ky[2]rie Epítrope, vw uematofy[2]lakaw tvn Synuhkv[2]n, epvmízeste sygkekriménew eyuy[2]new. Efóson loipón oi diapragmatey[2]seiw brískontai se ejélijh kai den éxoyn akómh oloklhrvueí, kai me dedoméno to óti den éxoyme akómh chfísei, ópvw epibálletai apó to áruro O, parágrafow 1, thw Synuh[2]khw toy Máastrixt, ua epiuymoy[2]sa apó saw, Ky[2]rie Epítrope, poy eísaste uematofy[2]lakaw tvn Synuhkv[2]n, na moy dv[2]sete ejhgh[2]seiw pánv s' aytó to zh[2]thma.

[LATIN]Bjørnvig (ARC). - (DA) [GREEK]Ky[2]rie Epítrope, epeidh[2] oi diapragmatey[2]seiw mporoy[2]n, paróla aytá, na peratvuoy[2]n aisívw, ua h[2]uela na gnvrízv to ejh[2]w: mporoy[2]n oi ypoch[2]fiew xv[2]rew na eínai bébaiew óti eínai se uésh na diathrh[2]soyn ta anv[2]tera periballontiká toyw prótypa, akómh kai metá thn tetraeth[2] metabatikh[2] período, epikaloy[2]menew thn periballontikh[2] eggy[2]hsh gia thn opoía gínetai lógow sto áruro 100 A parágrafow 4, stiw periptv[2]seiw katá tiw opoíew h EE den efarmózei ta anv[2]tera aytá prótypa; H apánthsh mporeí na doueí me éna nai h[2] éna óxi.

[LATIN]Blot (DR). - (FR) [GREEK]Kyría Próedre, agaphtoí synádelfoi, eínai h[2] den eínai ejorgistikh[2] h epidívjh, poly[2] lígo kairó metá thn kálpikh yiouéthsh thw Synuh[2]khw toy Máastrixt, na teuoy[2]n ypó aíresh oi uesmoí étsi ópvw aytoí ypárxoyn sh[2]mera, kai sygkekriména dia thw meuodeyménhw prospáueiaw tropopoíhshw kai apodynámvshw thw anastaltikh[2]w meiochfíaw; Eínai h[2] den eínai ejorgistikh[2] h prospáueia amfisbh[2]thshw tvn symfvniv[2]n poy epetey[2]xuhsan, ára kai toy lógoy poy edv[2]uh stiw tésseriw ypoch[2]fiew xv[2]rew toy Eyrvpaïkoy[2] Oikonomikoy[2] Xv[2]roy, gia lógoyw entelv[2]w anejárthtoyw apó ta problh[2]mata poy sxetízontai me thn prosxv[2]rhsh[2] toyw, dhladh[2] gia lógoyw kauará esvterikoy[2]w oi opoíoi áptontai sta uesmiká uémata;

Ma den ypárxei loipón kamía nomikh[2] staueróthta stoyw kólpoyw thw Koinóthtaw; Oi kanónew toy uesmikoy[2] dikaíoy ua diamorfv[2]nontai, dhladh[2], analógvw me thn politikh[2] pleiochfía poy proky[2]ptei aná pása stigmh[2], agnov[2]ntaw káue énnoia ierárxhshw; Prókeitai gia nomikh[2] barbaróthta! An uéloyme na apaleícoyme ayth[2] thn ásxhmh enty[2]pvsh, den ua prépei epoménvw na diaxvrísoyme miaw dia pantów th syzh[2]thsh perí dieyry[2]nsevw apó th syzh[2]thsh gia ta uesmiká uémata;

[LATIN]Van der Waal (NI). - (NL) [GREEK]Kyría Próedre, o Ypoyrgów Ejvterikv[2]n tvn Kátv Xvrv[2]n apokályce dikaívw ston ty[2]po óti h tréxoysa syzh[2]thsh gia ta uesmiká uémata epikentrv[2]netai kyrívw sto méllon thw Eyrv[2]phw poy apoteleí zh[2]thma prvtarxikh[2]w shmasíaw. 'Omvw, moy prokaleí ékplhjh to gegonów óti gia éna zh[2]thma tétoiaw bary[2]thtaw prépei na lambánetai apófash sto plaísio ayth[2]w thw diey[2]rynshw kai kyrívw, se éna stádio tóso prohgméno. Moy epishmánuhke óti epí th eykairía tvn állvn dieyry[2]nsevn sto pareluón, to sy[2]sthma lh[2]chw apofásevn sto plaísio toy Symboylíoy anauevrh[2]uhke. Entoy[2]toiw, kauv[2]w me th Synuh[2]kh toy Máastrixt oi politikéw armodióthtew thw 'Envshw epektáuhkan shmantiká, den eínai pléon dedoméno óti ta kráth mélh epiuymoy[2]n na ekxvrh[2]soyn perissóterh kyriarxía se aytoy[2]w toyw tomeíw, akómh perissótero dióti h Synuh[2]kh toy Máastrixt édeije safv[2]w óti oi polítew eínai arketá antíuetoi se mía peraitérv sygkéntrvsh tvn armodioth[2]tvn se kentrikó epípedo.

To 1996 ua pragmatopoihueí h anauev[2]rhsh tvn uesmv[2]n thw 'Envshw, synepv[2]w gia poio lógo to uesmikó zh[2]thma den mporeí na periménei méxri th stigmh[2] ekeính étsi v[2]ste na mporoy[2]n na symmetéxoyn kai ta néa kráth mélh; H mellontikh[2] eyrvpaïkh[2] domh[2] ajízei anamfíbola eidikh[2] kai emperistatvménh syzh[2]thsh.

Pistey[2]v óti den epitrépetai na uésoyme se kíndyno th diey[2]rynsh ejaitíaw enów parómoioy zhth[2]matow. H diey[2]rynsh prépei na apolay[2]ei thw apólythw proteraióthtaw éstv kai gia na doueí éna sh[2]ma stiw xv[2]rew thw Kentrikh[2]w kai Anatolikh[2]w Eyrv[2]phw. Prow to symféron thw anáptyjh[2]w toyw allá kai thw staueróthtaw thw Eyrv[2]phw, oi xv[2]rew aytéw prépei na eínai bébaiew óti ua apotelésoyn toyw prosexeíw ypoch[2]fioyw gia éntajh.

[LATIN]Woltjers (PSE). - (NL) [GREEK]Ky[2]rie Próedre, ua h[2]uela na ypogrammísv dy[2]o zhth[2]mata poy den afh[2]noyn kamía amfibolía sxetiká me thn aganákthsh[2] moy apénanti ston egvismó kai thn élleich sebasmoy[2] prow thn Eyrvpaïkh[2] 'Envsh poy epédeijan tóso aperífrasta arketá kráth mélh katá th diárkeia tvn diapragmatey[2]sevn gia th diey[2]rynsh.

Prv[2]ta ap'óla, o Epítropow den symmerízetai thn ápoch[2] moy óti o enuoysiasmów poy epédeije to Hnvméno Basíleio gia thn prosxv[2]rhsh tvn xvrv[2]n EZES amésvw metá thn égkrish thw Synuh[2]khw toy Máastrixt ejhgeítai apokleistiká, kai epanalambánv apokleistiká, me to stóxo thw yponómeyshw, to syntomótero dynató, thw diadikasíaw lh[2]chw apofásevn sto plaísio thw 'Envshw kai toy koinotikoy[2] kekthménoy toy Máastrixt, kai óxi, ópvw ypédeija o ídiow, me th makroxrónia filía toy me tiw en lógv xv[2]rew;

Katá dey[2]tero lógo, o Epítropow anaféruhke h[2]dh stiw arnhtikéw synépeiew poy ua mporoy[2]san na éxoyn ta shmeriná problh[2]mata sthn koinh[2] gnv[2]mh tvn ypoch[2]fivn prow éntajh xvrv[2]n. Zhtv[2] apó ton Epítropo na eínai pio safh[2]w kai na symfvnh[2]sei mazí moy óti h proséggish ayth[2] éxei arnhtikéw synépeiew óxi móno stoyw polítew tvn mellontikv[2]n kratv[2]n melv[2]n thw Eyrvpaïkh[2]w 'Envshw, allá kai sta kráth poy eínai h[2]dh mélh, prokalv[2]ntaw, vw mpoy[2]merangk, bauiá krísh sto esvterikó thw 'Envshw. Teliká, akómh kai eán to prosexéw Sabbatoky[2]riako epiteyxueí symbibasmów, paraménei o kíndynow mh[2]pvw ejegeruoy[2]n oi polítew apénanti se mía parómoia skeyvría.

Eínai saféw óti to Koinoboy[2]lio den ua symmetásxei se ayth[2]n thn y[2]popth kínhsh.

[LATIN]Bourlanges (PPE). - (FR) [GREEK]Kyría Próedre, to Symboy[2]lio apoysiázei apó th syzh[2]thsh. Apeyuynómaste loipón sthn Epitroph[2], akoloyuv[2]ntaw thn kauiervménh synh[2]ueia na kathgoroy[2]me toyw paróntew gia thn apoysía ósvn den pareyrískontai edv[2]. Ua zhtoy[2]same, vstóso, apó thn Epitroph[2] na paíjei to rólo toy entolodóxoy maw, toy presbeyth[2] maw, kai na metaférei sto Symboy[2]lio óti to Koinoboy[2]lio aytó éxei pia bareueí -par' óti oi Synuh[2]kew toy[2] anagnvrízoyn sygkekriménew armodióthtew óson aforá thn ékdosh sy[2]mfvnhw gnv[2]mhw- na diapistv[2]nei mia katástash ópoy to Symboy[2]lio, énanti tvn díkaivn kai uemitv[2]n aithmátvn kai diekdikh[2]sev[2]n maw, antiparabállei edv[2] kai mh[2]new éna teíxow dh[2]uen endotikóthtaw, éna teíxow sivph[2]w kai apoysíaw. ¹Exoyme pia bareueí ayth[2] thn katástash, kai den eínai oi epidóseiw poy emfanízei to Symboy[2]lio aytéw poy ua maw peísoyn gia thn apotelesmatikóthtá toy. Phgaínete na ta peíte óla aytá, Ky[2]rie Epítrope, ekeí sth Bóreia Elláda ópoy ua metabeíte to erxómeno Sábbato, kai ua saw eímaste ypóxreoi gi' aytó.

¹Allo próblhma poy tíuetai: h Epitroph[2] katebázei aplóxera, me perissh[2] afosívsh, ápeirew protáseiw gia epíteyjh symbibasmoy[2] sto uéma thw émprakthw leitoyrgíaw thw anastaltikh[2]w meiochfíaw, proteínontaw idívw, sto plaísio tvn parapánv symbibasmv[2]n, prósuetew prouesmíew. Póte epitéloyw ua pay[2]soyn h Epitroph[2] kai to Symboy[2]lio na antimetvpízoyn ta prágmata me proxeiróthta; Jéroyme óti oi symbibastikéw ly[2]seiw poy éxoyn protaueí antíkeintai sto grámma tvn diatájevn thw Synuh[2]khw, kai sygkekriména s' ó,ti aforá th diadikasía synapófashw -áruro 189B, edáfia 5 kai 6-, poy orízoyn aysthréw prouesmíew gia thn perátvsh thw diadikasíaw lh[2]chw apofásevn apó to Symboy[2]lio, kai poy brískontai se antífash me tiw protáseiw poy probállete tv[2]ra. Ektimoy[2]me th xuesinh[2] tolmhrh[2] stásh poy kráthse o k. [LATIN]Delors [GREEK]allá, saw parakalv[2] poly[2], parameínete proshlvménoi sto ídio pney[2]ma. Stamath[2]ste pia thn proxeiróthta, stamath[2]ste pia na proteínete symbibasmoy[2]w oi opoíoi steroy[2]ntai opoiasdh[2]pote báshw, poy den shmaínoyn apoly[2]tvw típota kai poy, sthn pragmatikóthta -blépv, Ky[2]rie Epítrope, pvw aporeíte m' aytá poy lév, allá sh[2]mera to prví o Proedrey[2]vn toy Symboylíoy máw eípe pvw, sth diárkeia thw perasménhw ny[2]xtaw, epinoh[2]sate mazí mia symbibastikh[2] diéjodo h opoía, katá th gnv[2]mh maw, eínai óntvw apoly[2]tvw aneparkh[2]w. ¹Isvw o Proedrey[2]vn toy Symboylíoy na mhn katálabe kalá. Ejhgh[2]ste maw loipón eseíw ti synébh, kai ua saw eímaste eygnv[2]monew. En pásh periptv[2]sei, ómvw, aytó poy zhtoy[2]me apó saw eínai na krath[2]sete ay[2]rio kai meuay[2]rio thn ídia suenarh[2] stásh poy krath[2]sate kai xuew.

Kai epitéloyw, y[2]stera ap' aytó poy ékane -h[2] paréleice na kánei- to Symboy[2]lio, ypárxei árage éstv kai énaw synádelfow, éstv kai enaw boyleyth[2]w, o opoíow na uevreí akómh óti to sygkekriméno aytó Symboy[2]lio, poy den eínai ikanó oy[2]te kan na metakinh[2]sei mia karékla mésa sthn aíuoysa, poy den kataférnei na synennohueí sto uéma miaw anastaltikh[2]w meiochfíaw, ua mporései na analábei, se ligóterto apó dy[2]o xrónia, thn terástia eyuy[2]nh poy synístatai sthn anauev[2]rhsh tvn Synuhkv[2]n sto plaísio miaw diakybernhtikh[2]w diáskechw; Aytá poy symbaínoyn sh[2]mera érxontai na apodeíjoyn, dia thw meuódoy thw eiw átopon epagvgh[2]w, póso díkio eíxe aytó to Koinoboy[2]lio ótan élege pvw kamía diey[2]rynsh den mporeí na proxvrh[2]sei díxvw taytóxrona na epiteyxuoy[2]n bh[2]mata prow thn embáuynsh. Aytá poy diadramatízontai tv[2]ra deíxnoyn pvw an den antidrásoyme óloi maw, kai kyrívw an h Epitroph[2] den uései epí táphtow to sy[2]nolo tvn uesmikv[2]n problhmátvn, kai óxi móno aytó poy aforá thn anastaltikh[2] meiochfía, sthn períptvsh ayth[2] h anamenómenh diakybernhtikh[2] diáskech ua odhgh[2]sei me mauhmatikh[2] akríbeia sto adiéjodo kai sthn parálysh, kai sygxrónvw h Eyrv[2]ph ua odhghueí sthn apotyxía.